Aku ingin kau periksa ular ini.
Di dalam Gua Ryuchi ada ular raksasa yang merepotkan bernama Garaga.
Bawakan aku sisik terbalik milik Garaga.
Baiklah.
Kalau aku sudah kembali,
kau akan dengarkan penjelasanku, 'kan?
Garaga berada di bagian paling dalam Gua Ryuchi, di mana terdapat banyak ular di sana.
Meski begitu, kalian tetap mau ke sana?
Tentu saja!
Anu, sisik terbalik itu apa, ya?
Katanya sisik yang tumbuh berbeda dari sisik yang lainnya, berada di dagu seekor naga.
Kau tahu pepatah kuno, 'kan?
Seekor naga akan sangat murka kalau kita sentuh sisik itu!
Tapi, memangnya ular punya sisik semacam itu?
Ya, karena ini adalah Gua Ryuchi.
Kalau di sini ada ular raksasa, itu adalah hal yang wajar, 'kan?
Oh ya, saat pelajaran di akademi waktu itu...
Guru Konohamaru memanggil katak aneh, 'kan?
Apa makhluk ini semacam itu, ya?
Itu artinya kita akan hadapi ular yang sama anehnya dengan katak itu?
Ayolah, ini bukan masalah besar.
Ini sama seperti sebuah permainan, 'kan?
Kalahkan monsternya dan dapatkan barangnya.
Hanya begitu saja.
Kau itu santai banget, ya.
Tapi, kalau tak temukan si Garaga ini, kita takkan bisa apa-apa, ya.
Benar, benar!
Segera kita cari si Garaga itu, lalu dapatkan sisiknya.
Lalu Mitsuki pasti...
Hoi, tunggu!
Apa ini?
Apa ini jejak tubuh ular?
Bukankah ini terlalu besar?
Kalau memang ini jejak tubuh ular, berarti ukurannya sangat besar.
Jangan-jangan, ini jejak ular Garaga itu.
Apa-apaan ini?
Kelihatannya ada sesuatu yang habis mengamuk, ya?
Petapa Ular Putih sudah bilang, 'kan?
Dulu Garaga kehilangan satu mata dalam suatu pertarungan.
Sejak saat itu, dia selalu mengobrak-abrik segala tempat.
Benar-benar merepotkan.
Dia memang perlu diberi pelajaran.
Sepertinya memang dia yang lakukan semua ini.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Ledakan Amarah
Tangga batu apa ini?
Dia muncul!
Kau baik-baik saja?
Aduh.
Apa-apaan itu?
Patung batu?
Di sini juga ada!
Kenapa ada banyak sekali patung ular?
Dasar, bikin kaget saja.
Yang penting, ayo lanjutkan perjalanan!
Tunggu sebentar!
Apa kalian tak rasakan sesuatu yang aneh?
Lo?
Ya ampun, hanya dinding, ya.
Tunggu!
Tadi dinding itu tak ada!
Benar juga.
Sepertinya berbahaya, nih.
Sebenarnya apa ini?
Jangan-jangan...
Ini bohong, 'kan?
Satu mata!
Celaka, dia mau menyerang!
Tak ada pilihan lain, 'kan?
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Peniru Bayangan)
no
Jutsu
Percuma, dia terlalu besar!
Bukankah itu sisik terbaliknya?
Sarada, lari!
Sarada!
Sarada, sini!
Tak kusangka akan muncul satu lagi.
Bagaimana ini?
Kalau sudah begini, kita hanya bisa mundur!
Setuju!
Aku baru saja kembali.
Moegi, kau kembali sendirian?
Mengenai itu...
Sepertinya Shikadai dan yang lainnya membantu Boruto.
Mereka tinggalkan ini.
Begitu, ya.
Jadi, dia mengikutinya, ya.
Kemungkinan Shikadai juga
punya pemahaman yang sama mengenai kasus ini dengan kita.
Lalu, saat bertemu dengan Boruto,
dia rasakan sesuatu yang tak beres mengenai kepergian Mitsuki.
Karena itulah dia mengikutinya.
Merasakan sesuatu yang tak beres?
Ya, mengenai itu aku belum tahu.
Akhirnya kondisinya sudah stabil, ya.
Dilihat dari kondisinya,
sepertinya sebentar lagi dia akan siuman, ya.
Yurito.
Ada apa?
Bisa tolong antar laporan ini pada Hokage Ketujuh?
Untuk Hokage Ketujuh, ya?
Baiklah!
Kau tak perlu terburu-buru, kok!
Oke!
Chunin itu masih belum sadarkan diri, ya?
Kalau kita tak segera dapat informasi baru,
dua orang tua itu takkan bisa kutahan lagi, lo.
Maaf ya, Nenek Tsunade.
Dalam keadaan normal, masalah ini bisa mengguncang posisimu sebagai Hokage.
Berkat bantuan Anda dalam mengatasi mereka,
kita berhasil hindari kekacauan yang tak seharusnya terjadi di desa.
Kalian ini,
bayangkan kalau jadi aku, harus dengarkan keluhan mereka
yang sampai sekarang belum ada jedanya!
Permisi!
Ada apa, Yurito?
Nn. Sakura memintaku bawakan ini untuk Anda.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Ini berita bagus.
Para Chunin itu tak lama lagi akan siuman.
Mungkin sekarang kita bisa tahu lebih detail tentang kepergian Mitsuki dari desa.
Ya.
Meski Ino sudah masuki ingatannya, ingatannya hanya sampai dia tak sadarkan diri.
Pasti dengan ini kita bisa dapatkan petunjuk yang lebih banyak.
Baiklah.
Kira-kira informasi seperti apa yang akan kita dapat.
Siapa sangka kalau tempatnya akan seluas ini?
Dan kalau jumlahnya dua,
mustahil kita bisa dapatkan sisik terbaliknya, 'kan?
Ada apa, Sarada?
Eh, begini...
Ular biru yang tadi itu...
Rasanya dia seperti berusaha lindungiku.
Mana mungkin begitu!
Monster seperti mereka mustahil lakukan hal seperti itu.
Benar juga, ya.
Pokoknya, sekarang kita harus pikirkan cara dapatkan sisik terbaliknya.
Apa itu?
Jangan-jangan itu...
Tak salah lagi!
Sial!
Kalau sudah begini...
Tunggu dulu.
Hoi, Sarada?
Apa kau tadi berusaha lindungiku?
Hoi!
Anda Nn. Sarada, 'kan?
Aku sering berpikir, kapan aku bisa bertemu dengan Anda.
Aku adalah makhluk panggilan yang bersumpah setia kepada Tn. Sasuke.
Namaku Aoda.
Makhluk panggilan papaku?
Kau bisa bicara?
Cara bicaranya sopan sekali!
Si Aoda itu memang kurang ajar!
Berani-beraninya dia halangi jalanku!
Aku akan bunuh siapa pun manusia yang mendekatiku, siapa pun dia!
Begitu rupanya.
Jadi, untuk melacak orang ini,
Anda harus bisa dapatkan sisik terbalik milik Garaga.
Ada yang salah?
Aku hanya berpikir kalau cara biasa takkan bisa dipakai.
Oh ya, bagaimana kalau sekarang kau ikut bantu kami juga, Aoda?
Hoi, hoi!
Kau yakin, nih?
Kalau nanti kita lengah,
bisa-bisa dia melahap kita dari belakang.
Jangan bercanda.
Aku tak punya keinginan untuk memakan manusia.
Kau bisa mendengarku, ya?
Aku ingin tanyakan satu hal.
Dari yang kulihat, kau tak punya sisik terbalik.
Apa hanya Garaga yang punya sisik itu?
Tidak.
Tapi, biasanya ular yang temperamental seperti Garaga memang punya sisik tersebut.
Setelah sisik terbaliknya diambil, mereka biasanya jadi lebih jinak.
Nn. Sarada, di depan sana terlalu berbahaya.
Menurutku, sebaiknya Anda tak berurusan dengan Garaga.
Kenapa?
Yang jelas, dia berbahaya!
Semua ular yang hidup di Gua Ryuchi ini membencinya.
Tak ada satu pun yang mau mendekatinya.
Nah, 'kan?
Pada akhirnya, ular tetap saja ular.
Mereka itu merepotkan.
Tak sopan!
Akan kuantar kalian ke pintu keluar.
Sampai kalian tiba di Desa Konoha, aku akan lindungi kalian.
Tunggu, Aoda!
Seperti yang kujelaskan tadi, kami masih belum bisa kembali ke desa.
Kumohon, tolong bantulah kami!
Apa pun yang terjadi, kami harus dapatkan sisik terbalik dari Garaga.
Nn. Sarada.
Shikamaru, ada apa?
Ya.
Aku sedang pikirkan berbagai hal.
Shikadai pasti sadari sesuatu dengan caranya sendiri.
Karena itulah, dia pergi bersama Boruto.
Meskipun begitu, berdasarkan ingatan Chunin yang terluka,
Mitsuki itu memang bersalah.
Karena itulah, saat ini aku bertindak berdasarkan hal itu
dan mengerahkan para ninja.
Tapi, misalnya saja...
Bagaimana kalau misalnya saja Mitsuki diincar oleh seseorang?
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Kelahiran Mitsuki hanya diketahui oleh kita,
dan dianggap sebagai rahasia tingkat tinggi di desa kita.
Apa maksudnya?
Yang bisa mengakses data penting itu
hanya orang-orang yang diizinkan untuk masuk ke ruangan ini secara bebas.
Apa Boruto dan Sarada akan kembali dengan selamat, ya?
Saat ini penjagaan desa diperketat.
Kalau kita seenaknya pergi, kita akan dianggap sebagai penjahat.
Kalau mereka ditangkap oleh tim pengejar, apa mereka akan dibunuh?
Hoi, hoi, mau bagaimanapun, itu tak mungkin, 'kan?
Dia benar!
Mereka pasti hanya dibawa kembali lalu dihukum, 'kan?
Sumire, ada apa?
Aku hanya kepikiran apa ada yang bisa kita lakukan.
Ini memang sangat menyebalkan.
Iwabe.
Aku pun saat ini ingin tinggalkan desa.
Tapi...
Misi kita saat ini adalah lindungi desa.
Kalau ada yang serang ninja desa kita, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kau benar.
Saat ini kita harus fokus pada misi kita.
Tenang saja!
Boruto dan yang lainnya pasti akan temukan jalan keluarnya.
Ya 'kan, Ketua Kelas?
Ya, kau benar!
Kalau begitu, aku akan pulang untuk ganti baju.
Tolong jaga dia, ya.
Baik, aku mengerti!
Apa ada yang ketinggalan?
Oh, Yurito!
Nn. Sakura mana?
Dia baru saja pergi, apa kau tak bertemu dengannya?
Tidak.
Apa ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Oh, tak jadi saja.
Kudengar dia akan segera sadar.
Pasti akan bagus kalau dia bisa berikan informasi baru.
Kuharap juga begitu.
Semua orang di desa sangat cemas,
jadi, aku ingin masalah ini segera selesai.
Maaf, aku sudah mengganggumu, ya.
Tidak!
Terima kasih juga karena sudah lakukan penjagaan!
(Departemen Medis)
Oh!
Hinata, kau ingin temui Naruto?
Ya, aku bawakan pakaian ganti untuknya.
Begitu, ya.
Aku juga mau pulang untuk ganti pakaian.
Sepertinya aku harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Hinata?
Sakura, maafkan aku.
Ini semua salah Boruto sehingga Sarada juga ikut terlibat.
Saat mereka kembali nanti, dia juga akan dihukum.
Sarada bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
Kau tak perlu terlalu memikirkannya.
Sakura.
Saat ini kemampuan mereka sebagai ninja sudah berkembang pesat.
Mereka pun pasti sadar kalau mereka pertaruhkan status mereka sebagai Genin.
Benar.
Saat pergi, mereka pasti sudah tahu konsekuensi yang akan mereka terima.
Yang bisa kita lakukan saat ini hanyalah doakan keselamatan mereka.
Ya ampun!
Sebenarnya di mana dan apa yang sedang mereka lakukan saat ini?
Biar aku perjelas.
Aku bersedia membantu karena diminta secara langsung oleh Nn. Sarada.
Aku sama sekali bukan rekan kalian.
Begitu, ya?
Omong-omong, kuharap kau bisa mengerti detail rencana kami.
Eh, Boruto!
Maaf!
Tak apa-apa.
Aku hanya penasaran apa yang akan dikatakan Tn. Sasuke kalau dia mengetahui hal ini.
Yang jadi kunci dalam strategi ini adalah Chocho, Boruto, dan Aoda.
Kuserahkan pada kalian semua.
Baik!
Baiklah, ayo!
Majulah!
Siapa kau?
Baiklah kalau begitu!
Tak mungkin!
Cepat sekali!
Aku tak bisa bernapas.
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Jangan sombong dulu!
Aku akan menghabisimu!
Sial, teknik seperti itu
takkan mempan terhadapku!
Lepaskan aku!
Kalau kami bertiga bisa menahannya,
kami bisa ulur waktu.
Tolong ya, kalian berdua!
Baik!
Sip, sekarang aku bisa mengambilnya!
Sarada!
Aku mengerti!
Kalian...
Apa kalian pikir kalian bisa seenaknya datang ke sini dan melawanku?
Jangan coba-coba menantangku!
Uh, menjijikkan!
Chocho!
Kau...
Berani-beraninya kau lakukan hal itu pada Chocho!
Aku akan koyak tubuh kalian semua hingga jadi daging cincang!
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Garaga, berani-beraninya kau lakukan hal itu pada Chocho!
Kau takkan kami maafkan!
Apa kalian juga ingin kuubah jadi batu?
Jangan berlagak bodoh!
Sial, kita tak boleh biarkan hal ini begitu saja!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Musuh yang Kuat, Serangan Ganas dari Garaga !!
Musuh yang Kuat: Serangan Ganas dari Garaga.
Aku pasti akan dapatkan sisik terbalik itu!